KBo 47.257 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.257

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I/II? 1′ ]x

Vs. I/II? 2′ ]

Vs. I/II? 3′ ]⸢A?⸣

Vs. I/II? 4′ ]

Vs. I/II? 5′ ‑z]i

Vs. I/II? 6′ ]

Vs. I/II? 7′ ]x

Vs. I/II? 8′ pár‑ši‑ia‑a]n?‑⸢na‑i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF1

Vs. I/II? 9′ LÚ]⸢MEŠ˽BALAG.DI⸣BALAG.DI-Spieler:{(UNM)}

Vs. I/II? 10′ ]

Vs. I/II? 11′ ir‑ḫa‑an]‑zidie Runde machen:3PL.PRS

Vs. I/II? bricht ab

Vs. II/III? 1′ n[a?‑

Vs. II/III? 2′ ⸢EGIR⸣‑Š[U?danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II/III? 3′ ⸢ši‑pa⸣‑[an‑

Vs. II/III? 4′ ⸢na‑an⸣[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II/III? 5′ ⸢EGIR‑ŠU‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

Vs. II/III? 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP

Vs. II/III? 7′ t[i?‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II/III? 8′ ⸢EGIR‑ŠU‑ma⸣danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [

Vs. II/III? 9′ ⸢ši‑pa‑an⸣‑t[i(?)libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II/III? 10′ ⸢na?⸣‑[

Vs. II/III? bricht ab

Rs. III/IV? 1′ x[ ]x x[ ]x[

Rs. III/IV? 2′ ⸢ki‑nu‑na‑aš‑ma‑aš⸣jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
jetzt:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} [

Rs. III/IV? 3′ ⸢I‑NA KÁ?⸣Tür:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑x[

Rs. III/IV? 4′ ⸢iš‑pa‑a‑an‑pát?⸣Sättigung:ACC.SG.C;
Išpant:DN.ACC.SG.C x[

Rs. III/IV? 5′ ⸢ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr nam‑ma⸣[dann:

Rs. III/IV? 6′ ⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma⸣‑ká[nwie:

Rs. III/IV? 7′ x‑x[ ]⸢ša‑ra‑a⸣[hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}

(unterer Rand nahe)

Rs. III/IV? bricht ab

Rs. IV/V? 1′ ]x[ ]

Rs. IV/V? 2′ p]a‑⸢ra‑aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑an‑zi⸣gehen:3PL.PRS

Rs. IV/V? 3′ LÚpu‑ra‑ap‑ši‑i]š(Funktionär):{NOM.SG.C, NOM.PL.C} ⸢LÚ.MEŠa‑ru‑uš⸣Freund/Freundin:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV/V? 4′ an‑d]a?hinein-:;
in:;
darin: ⸢te‑ez‑zi⸣sprechen:3SG.PRS

Rs. IV/V? 5′ Q]A‑⸢TAM‑MA⸣ebenso:ADV ⸢i‑ia‑zi⸣machen:3SG.PRS

Rs. IV/V? 6′ ‑z]i

Rs. IV/V? 7′ ]7?‑⸢ŠUsiebenmal:QUANmul an‑da⸣hinein-:;
in:;
darin:

(unterer Rand nahe)

Rs. IV/V? bricht ab